1 00:00:57,170 --> 00:01:02,340 よ、ベイビー！うん！ ギリー、ここに立って！ 2 00:01:02,601 --> 00:01:04,351 うん！！！ 3 00:01:04,730 --> 00:01:07,450 行きましょう、ベイビー！ ビッチたちが待ってるよ！ 4 00:01:10,120 --> 00:01:13,320 もっと早く行け！ ザック、さあ！ 5 00:01:13,320 --> 00:01:14,670 準備ができて！ 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,720 行く！行く！行く！ 7 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 そう、ザック！ 来て！ 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,660 やあ、皆さん、私たちはここにいます。 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 パーティーの準備をしましょう、そうだ！ 10 00:01:33,200 --> 00:01:36,200 - うん！ 私たちはここにいます！おお！！！ 11 00:01:43,830 --> 00:01:46,890 おい、君は頭がおかしいよ。 - はい、そうです。 12 00:01:47,840 --> 00:01:50,790 - 大丈夫ですか？ はい、そうです。 13 00:01:50,960 --> 00:01:52,900 - やってみましょう。 - さあ行こう。もちろん！ 14 00:01:59,270 --> 00:02:01,180 それをチェックしてください！ 15 00:02:01,920 --> 00:02:03,540 ギリ！ 16 00:02:03,580 --> 00:02:05,480 皆さん、すぐに戻ってください。 17 00:02:07,330 --> 00:02:10,100 - どうしたの、アットホーム？ それをチェックしてください。 18 00:02:10,260 --> 00:02:13,730 良い品質、気に入っていますか？ - ありがとう、暑いですね。 19 00:02:13,830 --> 00:02:16,190 それは正しい。わかりました、男。 おお！ 20 00:02:19,190 --> 00:02:22,910 -200バックスの男。 - おい、それは残酷だ。 21 00:02:23,090 --> 00:02:26,810 いや、適正価格だ。私は最高のものを作ります ペンシルベニア州の偽ID。 22 00:02:26,930 --> 00:02:30,170 あのね？そうすべきです それを大学の願書に書いてください。 23 00:02:33,590 --> 00:02:38,090 おい、信じられない...主流派の君たちと同じだ！ あなたたちはとても主流です。 24 00:02:38,091 --> 00:02:39,151 学部生を何人か連れてこなければなりません。 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,940 - 気を付けて、ネイサン。 - 向かっています。 26 00:02:41,950 --> 00:02:44,200 ああ、またか。 27 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 ああ、彼女が来たよ。 28 00:02:59,860 --> 00:03:02,260 - やあ、カレン。 - こんにちは、ネイサン。 29 00:03:03,460 --> 00:03:06,130 -作戦見てください！ - 見てますか？何を見てください？ 30 00:03:06,130 --> 00:03:07,610 あなたは私にぶつかったのです。 31 00:03:07,700 --> 00:03:12,260 ビリー！ビリー！私は真剣です！ 私の話を聞いて下さい。ビリー、ビリー！ 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,370 来て。来て。 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,280 深刻な？おお！ 34 00:03:23,450 --> 00:03:27,310 とても刺激的でした！ 飲みに行きましょう。 35 00:03:45,580 --> 00:03:49,300 ああ、待って待って、発表です！ お父さんからのちょっとしたプレゼント。 36 00:03:51,370 --> 00:03:55,160 VIPチケット！！！ パイレーツ初のホームゲームへ。 37 00:03:55,590 --> 00:04:00,250 - おい、それなら飲むよ。 おやすみなさい、みんな。 38 00:04:00,350 --> 00:04:02,300 やりましょう！ うん！！！！ 39 00:04:18,840 --> 00:04:20,480 うーん、信じられない。 40 00:04:20,490 --> 00:04:24,240 おい、起きろ！ほら、 あなたが誰であろうと、ここから出て行かなければなりません。 41 00:04:24,240 --> 00:04:26,090 私の両親は1時間以内に帰宅します。 42 00:04:27,360 --> 00:04:30,790 さて、女の子たち、急がなければなりません、 そうしないと両親が私を殺すでしょう。 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,990 もっとバッグはありますか？ 44 00:04:36,200 --> 00:04:39,180 ご存知のとおり、本当にそうする必要はありません 全てのものを入れます。 45 00:04:39,180 --> 00:04:41,440 大丈夫。 それが私にできる最低限のことです。 46 00:04:41,490 --> 00:04:44,070 私の両親がここであなたを見たら、彼らは でも、本当に怒られるかも知れません。 47 00:04:44,070 --> 00:04:46,540 ええ、私のもです。 48 00:04:51,510 --> 00:04:53,070 完璧なタイミング。 49 00:05:07,500 --> 00:05:09,180 わかった、ミトンを持ってきて オンにして目を覚まします。 50 00:05:09,190 --> 00:05:11,140 あなたが作っているなんて信じられない 私は二日酔いと闘います。 51 00:05:11,440 --> 00:05:14,910 男らしく飲みたいなら、見てみましょう 男らしく戦えるなら。さあ、行きましょう。 52 00:05:15,170 --> 00:05:16,530 ピンときた 53 00:05:20,120 --> 00:05:23,540 ピンときたパティじゃないよ ケーキ。パンチしろよ、ここで！ 54 00:05:26,240 --> 00:05:30,010 足を動かしてください！ 私の腕ではなくここです。来て！ 55 00:05:30,810 --> 00:05:35,020 さあ、手を挙げて！ - 息子たちよ。 56 00:05:36,600 --> 00:05:38,260 手を上げて！ 来て！ 57 00:05:39,370 --> 00:05:42,730 - これはでたらめです! - 何がでたらめなのか教えてあげるよ。 58 00:05:42,830 --> 00:05:46,010 でたらめは酔うけど、 自分を守ることはできません。 59 00:05:46,020 --> 00:05:47,760 後ろを見てはいけません！ 60 00:05:51,800 --> 00:05:53,760 それはでたらめだ、息子。 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 さあ、振り返ってください。さあ行こう！ 62 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 ケビン！ 63 00:06:02,130 --> 00:06:03,470 何？ 64 00:06:04,980 --> 00:06:07,500 きっと出かけてよかったと思うよ 昨夜、そうでしたか？ 65 00:06:07,500 --> 00:06:11,090 帰りは美味しくないので、 あなたが入ってきたときと同じように、きっと！はぁ？ 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,200 ほら、これが私がパーティーと呼ぶものです。 私を傷つけたいの、ネイサン？ 67 00:06:17,500 --> 00:06:20,180 怒らないで、仕返しして、 コントロールを失わないでください。 68 00:06:20,590 --> 00:06:23,350 考えて、頭を空っぽにしてください。 さあ、集中してください！ 69 00:06:24,320 --> 00:06:27,460 クマの抱擁？ それだけですか？ 70 00:06:28,390 --> 00:06:31,160 さあ、あなたのお母さんはそれよりも激しく殴ります。 何か見せてよ！ 71 00:06:31,160 --> 00:06:35,570 とても遅いです。来て！ 来て！ 72 00:06:36,940 --> 00:06:40,050 頭を使って、 ネイサン。考える！ 73 00:06:40,050 --> 00:06:43,330 今すぐ何かを見せたほうがいいよ そうしないと落ちてしまいます。来て！ 74 00:06:48,710 --> 00:06:50,050 ボクシングしてると思った？ 75 00:06:50,060 --> 00:06:52,920 あなたはいつも「終わる人」って言ってたね 戦いは勝者でした。 76 00:06:52,980 --> 00:06:54,950 似てないで 私は終わった？ 77 00:06:56,090 --> 00:07:00,920 ルールなしで遊びたいなら、そのほうがいい 箱から出すものには注意してください。 78 00:07:03,460 --> 00:07:05,930 何？起きる！ それは関係ないよ、ネイサン。 79 00:07:06,550 --> 00:07:10,450 どうしたの？さあ、あなたのものを使ってください 怒り。考えてみてください。コントロールを維持してください。 80 00:07:10,550 --> 00:07:14,060 何をするつもりですか？私を殴ることはできない、 私を蹴れないの？何をするつもりですか？はぁ？ 81 00:07:17,050 --> 00:07:18,380 来て！ 82 00:07:18,380 --> 00:07:20,310 それだけですか？ バランスを教えてください。 83 00:07:20,310 --> 00:07:23,110 一日中踊るつもりですか？ 何か見せなきゃ！ 84 00:07:23,460 --> 00:07:27,390 良いショットだ。ハハハ！ 今、話しています。 85 00:07:29,800 --> 00:07:33,560 私はあなたより大きいですが、あなたは 連れていけないよ、ネイサン。来て。ああ！ 86 00:07:41,290 --> 00:07:45,530 - 私は年をとったと思います。 - やあ、みんな。みんな？ 87 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 -ケビン！ - わかったよ。私を終わらせてください！ 88 00:07:52,830 --> 00:07:56,020 - 十分！ -何？私たちはただトレーニングをしているところです。 89 00:07:56,350 --> 00:08:00,760 - あなた達二人はお互いを殺そうとしていました。 いや、私たちは大丈夫です。そうでしょう、ネイサン？ 90 00:08:04,140 --> 00:08:05,990 頑張ったよ、息子。 91 00:08:09,090 --> 00:08:14,320 -ええと...神様、あなたはビールのような匂いがします。 シャワーを浴びてもいいですか？ 92 00:08:15,130 --> 00:08:18,360 夜に電話はかかりたくない あなたは木の周りをバイクで走ります。 93 00:08:18,470 --> 00:08:20,110 運転すらしていませんでした。 94 00:08:20,400 --> 00:08:24,750 ねえ、あなたは一晩中外出していましたね。あなたは電話しませんでした... 一週間の外出禁止だ。 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,970 - 本気ですか？ - はい、本気です。 96 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 - なぜ？私を信用していないのですか？ - 昨夜の後は？それほど多くはありません。 97 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 「信頼」という言葉を思い出してください 稼ぐ必要がある… 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,610 ネイサン、あなたはヨガに属していません。 99 00:08:43,610 --> 00:08:45,560 -彼はそうしました。 100 00:08:46,260 --> 00:08:48,640 -彼に言ってください。 - ヨガセッションに行きましたか？ 101 00:08:49,060 --> 00:08:51,550 - お母さんが私を連れて行ってくれました。 深刻な？ 102 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - そして次の日には痛みが生じます。いつ取っていますか ヨガ？ヨガをすることについて私に尋ねませんでしたか？ 103 00:08:55,600 --> 00:08:57,950 - 私がしていることをすべてあなたに聞かなければなりませんでしたか？ いや.... 104 00:09:01,470 --> 00:09:05,120 - あなたのお父さんにはヨガが必要です。 - 彼にはそれよりもやるべき重要なことがあります。 105 00:09:05,120 --> 00:09:08,510 -ヨガは本当に必要ですね。 - 試してみるべきです...それについて教えてください。 106 00:09:09,640 --> 00:09:13,240 - ああ、それは私がかご編みを始める日まで起こるでしょう。 107 00:09:13,340 --> 00:09:15,390 ネイサン、あなたは掃除当番だよ。 108 00:09:15,400 --> 00:09:17,780 来て。お母さんが料理してくれて、 私は一日中働きました。職業はなんですか？ 109 00:09:17,780 --> 00:09:19,320 それは正しい。 110 00:09:53,550 --> 00:09:56,930 どんどん良くなっていきますね。 111 00:09:59,660 --> 00:10:02,790 それはいつも私のせいです。 毎回だよ、ビリー。 112 00:10:02,990 --> 00:10:05,350 それは主にあなたのせいだから、カレン。 それについて考えたことはありますか？ 113 00:10:05,350 --> 00:10:08,310 あなたが考えているのはサッカーのことだけです。あなたがもう終わったなら これで、さっさとここから出て行け。 114 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 - あのね？離れる！ - ここから出ていきます！これは必要ありません。 115 00:10:10,460 --> 00:10:14,060 あなたは高校生ですね、カレン。持つことができます 大学に欲しい女の子は誰でも。 116 00:10:21,680 --> 00:10:23,730 何を見てるんですか？フリーク！ 117 00:10:36,030 --> 00:10:38,660 時々感じることがあります 変人のように。 118 00:10:41,310 --> 00:10:44,280 つまり、他の人と同じように歩き回っています。 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,200 しかし、内側では...それはただ 120 00:10:48,290 --> 00:10:49,920 違うと感じてください。 121 00:10:50,230 --> 00:10:53,100 私が見知らぬ人であるかのように、 自分の人生の中で。 122 00:10:54,230 --> 00:10:57,420 私が朝食のテーブルに座っているとき 両親と一緒に… 123 00:10:58,860 --> 00:11:00,500 私はまるで... 124 00:11:01,460 --> 00:11:03,790 この人たちは誰ですか? 125 00:11:03,790 --> 00:11:07,080 誰もが感じていると思いませんか そうやって成長してるの？ 126 00:11:09,030 --> 00:11:10,570 それらはすべて縮小を経験していると思いますか？ 127 00:11:11,000 --> 00:11:15,600 誰もが不眠症になるわけではありませんし、 衝動性と怒りの問題です、ネイサン。 128 00:11:15,600 --> 00:11:17,860 あなたのテクニックを使いました。 129 00:11:19,150 --> 00:11:22,190 昨夜、 この男は私に食いつきました、そして... 130 00:11:22,190 --> 00:11:27,020 走りたいという圧倒的な衝動に駆られた 通りの向こう側で顔を殴る。 131 00:11:28,060 --> 00:11:29,580 しかし、あなたはそれを封じ込めました。 132 00:11:30,500 --> 00:11:31,940 うん。 133 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 私は怒りを静めました。 134 00:11:33,590 --> 00:11:36,780 冷めてしまいました。 それだけの価値はありませんでした。 135 00:11:39,290 --> 00:11:40,850 すごいよ、ネイサン。 136 00:11:41,050 --> 00:11:45,980 私たちがおそらくそうだったであろうことを知っていますか 1年前に少年法廷でこんな議論をしたのか？ 137 00:11:46,800 --> 00:11:48,440 進歩していますね。 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 私にはまだ夢があります。 139 00:11:59,290 --> 00:12:00,760 最後はいつでしたか？ 140 00:12:03,850 --> 00:12:07,500 - 2 日前の夜。 - 新しい詳細はありますか? 141 00:12:08,390 --> 00:12:13,240 いいえ、ほとんど同じです。 そこに立っている女性が見えます、 142 00:12:13,550 --> 00:12:16,440 彼女は私に歌い始めます。 子守唄だと思います。 143 00:12:16,440 --> 00:12:18,280 それから攻撃が来ます。 144 00:12:30,660 --> 00:12:32,280 そして、 もう終わりです。 145 00:12:36,570 --> 00:12:40,580 ネイサン、いくつかの夢は基づいています 実際には、しかし他の人は... 146 00:12:41,090 --> 00:12:47,010 心は不安に対処しようとしていますが、 それを潜在意識の奥深くに押し込むだけです。 147 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 それは必ずしも悪いことではありません。 148 00:12:49,270 --> 00:12:52,080 ほとんどの精神科医はそれを望んでいませんか... 149 00:12:52,190 --> 00:12:55,060 いったいこれらのこと？ 150 00:12:55,370 --> 00:12:57,940 私はほとんどの精神科医ではありません。 151 00:12:59,310 --> 00:13:00,790 時間は終わりました。 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,300 -良い一週間をお過ごしください、ネイサン。 ありがとう。 153 00:14:03,540 --> 00:14:05,550 - 彼はその試合に勝ったと思いますか？ - はい、もちろんです。 154 00:14:05,650 --> 00:14:07,290 君たちは二人ともバカだと思うよ、大丈夫？ 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,380 皆さんがどうやって私を説得したのか分かりません レスリングチームに入るために。 156 00:14:10,420 --> 00:14:12,130 -それはあなたのアイデアでした。 - わかった、楽しいよ、ジリー。楽しいですね。 157 00:14:12,130 --> 00:14:14,830 でも、知っていますか？たぶんたくさんあるよ 外で遊んでいるときは楽しいよ。 158 00:14:14,830 --> 00:14:18,390 まあ、言っておきますが、はるかに少ないです この狂った男を相手にするのは楽しいよ。 159 00:14:20,820 --> 00:14:23,730 さあ、ネイサン。 来て。彼は彼を捕まえました！わかったよ！ 160 00:14:24,150 --> 00:14:27,120 彼はそれを理解しました。 彼を降ろしてください。彼を倒せ！ 161 00:14:27,120 --> 00:14:30,270 奴を失墜させろ、男。 わかりました！ 162 00:14:33,140 --> 00:14:35,200 ゲームオーバー。あははは！！ 163 00:14:39,950 --> 00:14:41,490 はい、確かに。 164 00:14:41,590 --> 00:14:45,770 ボールさえあれば簡単です。 つまり、彼は戦いさえしませんでした。 165 00:14:45,920 --> 00:14:49,180 - 彼を連れて行ってもらえますか？ ええ、おそらく。 166 00:14:56,900 --> 00:15:00,280 おお、民兵組織か何かに参加したんですか？ 167 00:15:00,780 --> 00:15:04,930 それで、私は3時くらいに射撃場に行きます 週に4回、蒸気を吹き飛ばします。 168 00:15:04,930 --> 00:15:06,880 私は処女です、 他に何をするつもりですか？ 169 00:15:06,881 --> 00:15:07,341 真実。 170 00:15:07,350 --> 00:15:10,840 - 彼はそこにいましたよね？ - 彼はそこにいましたが、私に折り返し電話しませんでした。 171 00:15:11,690 --> 00:15:13,950 ああ、またか。 172 00:15:14,850 --> 00:15:17,770 彼女を見ると、 彼女はあなたをちらりと見つめ返します。 173 00:15:17,770 --> 00:15:21,880 あなたたちは二人とも完全にお互いを掘り下げています。 それなのに誰も引き金を引かない。 174 00:15:21,950 --> 00:15:26,270 ここで成長してください。それを実現するのはあなたです。 彼女と話すのが怖いみたいな態度ですか？ 175 00:15:26,370 --> 00:15:28,120 私は恐れていません。 176 00:15:28,220 --> 00:15:30,880 - 授業に行きたくないです。 - 私も。 177 00:15:30,910 --> 00:15:33,290 - じゃあ、何かしてください。 大丈夫。 178 00:15:34,160 --> 00:15:35,860 時計。 179 00:15:39,070 --> 00:15:40,810 ねえ... 180 00:15:40,920 --> 00:15:42,700 カレン… 181 00:15:42,730 --> 00:15:44,630 スムーズ！そう... 182 00:15:45,170 --> 00:15:48,460 私が求めているのは、最低限のことをしてほしいということだけです このクラスの仕事量、 183 00:15:48,460 --> 00:15:51,790 自分自身に幻想を与える あなたが実際に何かを学んでいるということ。 184 00:15:51,800 --> 00:15:53,950 そして私に換喩的な自尊心を与えるために 185 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 実際に私がそうであるように クラスを教えている。 186 00:15:57,530 --> 00:16:01,430 それは社会学と呼ばれます。 社会の勉強。 187 00:16:01,790 --> 00:16:03,980 人々は、あなた方以外にも、 188 00:16:03,980 --> 00:16:07,420 この中から 1 つを選択することになります 画面上のトピック、 189 00:16:07,420 --> 00:16:10,700 あなたの主題になる 10ページの研究論文。 190 00:16:10,720 --> 00:16:16,310 10 ページの研究論文の内容は次のとおりであることを知っておく必要があります。 中間成績の 75% を占めることになります。 191 00:16:16,320 --> 00:16:20,090 ああ、はい、はい。わかってる、わかってる、 生活は台無しになりました。 192 00:16:20,090 --> 00:16:22,930 でもマイルズさん、ご存知でしょう？ あなたのためにやってくれるの？ 193 00:16:22,930 --> 00:16:28,760 パートナーを指名します。それで、あなたは 責任を共有することを学びます。 194 00:16:28,760 --> 00:16:30,610 仕事の負担を分担するため。 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,720 アーネスト、あなたはスザンヌと一緒に仕事をするつもりです。 ネイサン、カレンに会って。 196 00:16:35,560 --> 00:16:40,400 ジリー、あなたはショーンと一緒に働くことになるのよ。 では、アズロブとムハンマドを見てみましょう。 197 00:16:40,730 --> 00:16:42,460 ロミオ、ジュリエット。 198 00:17:06,420 --> 00:17:10,760 - こんにちは、元気ですか？なんと驚きました。 調子はどうですか？ 199 00:17:47,450 --> 00:17:51,090 私はあなたのためにすべての仕事をしています その研究論文について。分かりましたか？ 200 00:17:51,610 --> 00:17:52,950 わかった。 201 00:17:55,810 --> 00:17:57,160 あなたは今でもゲームが好きです。 202 00:17:59,220 --> 00:18:01,320 最後にここに来たのはいつですか? 203 00:18:02,860 --> 00:18:04,940 二段ベッドだった頃。 204 00:18:06,990 --> 00:18:09,060 おお？ 205 00:18:10,090 --> 00:18:16,080 ねえ...子供たちは何か食べたり飲んだりしたいですか？ それとも床に座る枕をもっと増やしますか？ 206 00:18:16,380 --> 00:18:17,720 お母さん。 207 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 わかった。 ドアを開けたいですか、それとも閉めたいですか? 208 00:18:20,200 --> 00:18:22,230 閉じてください。 お願いします。 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,330 おそらく仕事に取りかかったほうがいいでしょう。 210 00:18:38,270 --> 00:18:42,470 ここには2,300人のアメリカ人がいたと書かれています。 毎日行方不明が報告されている。 211 00:18:43,740 --> 00:18:46,400 ウェブサイトを見つけました ここで行方不明の子供たちのことについて。 212 00:18:48,030 --> 00:18:53,850 身長も体重も年齢もあるし、 好きな食べ物… 213 00:18:54,050 --> 00:18:56,780 医療報告書、 チェックしてみてください。 214 00:19:00,950 --> 00:19:05,980 彼らが最後に目撃された場所、 所属する人々、すべて。 215 00:19:14,120 --> 00:19:17,590 このリンクを送ります。 216 00:19:20,250 --> 00:19:25,030 あなたが目覚めたときに聞いた話は何ですか パーティーの後、下着姿で芝生の上で。 217 00:19:28,480 --> 00:19:33,930 ただの悪ふざけです…うーん！ 説明する価値はありません。 218 00:19:36,180 --> 00:19:39,370 そして、私はパンツを履いていました、はい。 219 00:19:44,590 --> 00:19:47,570 あなたのボーイフレンドがそうするだろうと思った その夜、私に向かってスイングしてください。 220 00:19:47,780 --> 00:19:49,320 彼は私のボーイフレンドではありません。 221 00:19:52,810 --> 00:19:55,690 とにかく、あなたが彼に何を言うか、 彼をそんなに早く帰らせるには？ 222 00:19:55,690 --> 00:19:57,150 私は彼に、彼の大きな太った頭を蹴ってやると言った 223 00:19:57,150 --> 00:19:59,300 そして彼を当惑させる みんなの前で 224 00:19:59,410 --> 00:20:01,460 もし彼が演技をやめなかったら ディックのように。 225 00:20:02,200 --> 00:20:06,890 - 私が彼の頭を蹴るとどうしてわかったのですか? 私たちは通りの向かいに住んでどれくらいになりますか。それは言えますか、ネイサン？ 226 00:20:08,180 --> 00:20:10,240 ねえ、これをチェックしてください。 227 00:20:13,060 --> 00:20:14,500 それは何ですか？ 228 00:20:15,360 --> 00:20:20,280 のモックアップをいくつか掲載しているサイトを見つけました 行方不明の子供たちは今日と同じように見えるかもしれません。 229 00:20:20,280 --> 00:20:24,610 その人を認識できたら、クリックできます 子供とテキストについて。うーん... 230 00:20:26,460 --> 00:20:28,880 - 奴らをチェックしてみろ！ ジェイソン・ステイサムとの出会い、 231 00:20:30,830 --> 00:20:32,180 ジャスティン・ビーバー。 232 00:20:33,110 --> 00:20:36,220 真剣に！ 次。 233 00:20:41,540 --> 00:20:44,220 ライアン・シークレストとの出会い… 234 00:20:44,520 --> 00:20:47,290 レディー・ガガ。 235 00:20:48,320 --> 00:20:50,070 次。 236 00:20:51,300 --> 00:20:53,360 マット・デイモン 会う... 237 00:20:56,180 --> 00:20:57,550 あなた。 238 00:20:59,120 --> 00:21:00,770 それは私らしくない。 239 00:21:01,320 --> 00:21:05,690 いいえ、その通りです。こういったものはあなたではありません。 この子は可愛すぎるよ。 240 00:21:10,280 --> 00:21:13,270 そのサイトへのリンクを送ってもらえますか？ うん。 241 00:21:17,840 --> 00:21:21,950 叔父が様子を見に来ます。 私の家族は町を離れているからです。 242 00:21:23,280 --> 00:21:25,340 いつからアウトラインを始めようと思ったのですか？ 243 00:21:27,350 --> 00:21:32,220 一時間以内に来たらどうですか？ - はいはい、すごいですね。 244 00:21:32,910 --> 00:21:34,620 さよなら。 245 00:21:48,260 --> 00:21:49,750 奇妙な。 246 00:22:45,140 --> 00:22:48,410 あなたは今それを私の食べ物の上に置きました。 247 00:22:59,780 --> 00:23:02,500 マーティンとローナ・プライス。 248 00:23:17,700 --> 00:23:19,710 おい、何が起こっているんだ？ 249 00:23:20,600 --> 00:23:23,460 - ねえ、どこへ行くと思う？ 何？ 250 00:23:23,900 --> 00:23:26,840 ここに来て。 自分が接地されていることを忘れていませんか？ 251 00:23:27,450 --> 00:23:31,420 ネイサン、お母さんがここに来るって言ったの。 こっちに来て！ 252 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 どうしたの？カレンの家に行くの？ 253 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 -はい。学校のプロジェクト用に。 - どのようなプロジェクトですか？ 254 00:23:40,400 --> 00:23:44,400 いくつかのウェブサイト。 行ってもいいですか？ 255 00:23:44,410 --> 00:23:47,980 - 今夜それを終わらせなければなりませんか？完了しなければなりませんか? かなり... 256 00:23:48,000 --> 00:23:50,500 学校用？ 学校用。 257 00:23:51,380 --> 00:23:54,050 - 学校用ですよね？ -右。 258 00:23:54,360 --> 00:23:58,210 まだ接地しています...わかりました。 ただし学校の課題のため。 259 00:23:58,450 --> 00:23:59,600 - わかった。 - わかった。急いでください。 260 00:23:59,750 --> 00:24:02,530 - 理解した。 夕食に戻ってきてください。 261 00:24:02,530 --> 00:24:04,000 取引。 262 00:24:04,020 --> 00:24:06,580 - さよなら。 - そして行儀良くしてください。 263 00:24:15,010 --> 00:24:16,400 私たちの小さな男の子。 264 00:24:16,500 --> 00:24:18,890 信じられない それでもそれには同意した。 265 00:24:18,890 --> 00:24:21,770 カレン、彼女がいたのを覚えています ただの子供です。 266 00:24:21,950 --> 00:24:23,730 彼女は今、ちょっとホットです。 267 00:24:24,100 --> 00:24:27,390 - 彼女は優しいですね。 甘い、そうだ、私が言いたかったのは... 268 00:24:27,400 --> 00:24:29,390 - そして彼は良い子だよ。 -うん。 269 00:24:29,500 --> 00:24:33,600 まあ、似ているのはわかりますが、 本当にこれはあなたではないと思います、ネイサン。 270 00:24:34,640 --> 00:24:37,570 わかりました、いいです。 理由を教えてください。 271 00:24:37,570 --> 00:24:41,100 そうですね、まずこの子はこんな感じでした 3歳半。 272 00:24:41,110 --> 00:24:43,620 -つまり、その年齢では私たちは皆同じに見えますか？ はい。 273 00:24:43,880 --> 00:24:48,390 - でも、私たちはまったく同じ顎を持っています。 - 偶然。 274 00:24:48,600 --> 00:24:50,190 大丈夫。 275 00:24:50,670 --> 00:24:52,580 これを説明してください。 276 00:24:53,520 --> 00:24:57,240 - そうですね、似たようなシャツですね。 - シャツだけでなく、 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,690 左肩に汚れあり。 278 00:25:04,810 --> 00:25:08,330 ここ。見て。 279 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 なんてことだ！ 280 00:25:20,530 --> 00:25:22,650 オンライン連絡先。 281 00:25:27,330 --> 00:25:31,050 スティーブン・プライス。 282 00:25:51,300 --> 00:25:53,600 私の名前は…魔理沙です。 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 魔理沙？ 284 00:26:05,460 --> 00:26:10,240 おそらく。 もっと詳しく教えてもらえますか？ 285 00:26:10,400 --> 00:26:12,500 あなたの所在地はどこですか、 ハーパーさん？ 286 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 つまり、わかりません。変だと思いますか 彼女はあなたの住所がどこにあるのか知りたいと思っていますか？ 287 00:26:34,201 --> 00:26:37,900 あなたが今どこにいるかがなぜ重要なのでしょうか？ あなたは彼に密告しているだけかもしれません... 288 00:26:37,950 --> 00:26:41,170 それは私にとって本当に疑わしいです それは正しくないと感じます。 289 00:26:41,380 --> 00:26:43,900 話し合うべきだと思います ご両親と一緒に。 290 00:26:49,840 --> 00:26:54,170 カズロウさん、私に知らせてほしかったのですね ウェブサイトがヒットするとすぐに。 291 00:26:58,550 --> 00:27:01,170 そしてもし誰かがそれを知ったら、 あなたはトラブルに巻き込まれるでしょう、 292 00:27:01,370 --> 00:27:03,220 だってそれはおそらく 冤罪。 293 00:27:03,320 --> 00:27:05,400 そしてその後、トラブルに巻き込まれることになる 今では私も共犯者なのだから。 294 00:27:05,600 --> 00:27:07,900 変だと思いませんか？ 295 00:27:11,330 --> 00:27:14,260 たぶん、これはすべて単なる間違いです。 296 00:27:14,460 --> 00:27:17,250 そうですね、採用されるかもしれませんね。 玄関先に落ちた、 297 00:27:17,250 --> 00:27:18,990 あなたには決してわかりません。 298 00:27:20,470 --> 00:27:23,610 もし私が養子になったら、 なぜ私の写真が 299 00:27:23,710 --> 00:27:26,880 に終わった 行方不明者のウェブサイトはありますか？ 300 00:27:27,080 --> 00:27:29,670 さて、 もっと良い質問でしょう。 301 00:27:30,070 --> 00:27:34,580 これが本当なら誰が あなたの家に住んでいる人たちですか？ 302 00:27:34,710 --> 00:27:37,780 私たちはそこに行くつもりです。潜ってみます。 それでも私たちと一緒にダイビングしたいですよね？ 303 00:27:38,180 --> 00:27:40,020 勉強する必要がありますよね？ 304 00:27:40,260 --> 00:27:41,830 天気の変化について読む。 305 00:27:41,930 --> 00:27:44,080 あなたのお母さんと私がいた時代 眠っている、 306 00:27:44,080 --> 00:27:46,460 ヘルメットを取らなければなりません。 私たちの命はあなたの手の中にあります。 307 00:27:46,460 --> 00:27:48,830 あまり難しく聞こえるつもりはありません 私たちには責任がありますが、外は危険です。 308 00:27:48,930 --> 00:27:52,080 海は大きくて恐ろしいビーチだ 男。 309 00:28:06,360 --> 00:28:08,570 そこで何が得られたのですか？ 310 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 私は私のものを失いました 運転免許証。 311 00:28:14,580 --> 00:28:16,250 新しいものを手に入れるためにこれが必要です。 312 00:28:16,500 --> 00:28:20,030 それは本当に起こっていたのですか？ ええ、他に何が起こるでしょうか？ 313 00:28:20,090 --> 00:28:23,680 - 偽の身分証明書を取得していませんか? いいえ。 314 00:28:26,810 --> 00:28:28,860 何が起こっているの？ 315 00:28:29,000 --> 00:28:30,600 分かりませんが、 私は正気を失っているに違いない。 316 00:28:30,710 --> 00:28:33,210 私の両親は退屈すぎる サイコになること。 317 00:28:33,310 --> 00:28:35,150 君は決して知らないんだね？ 318 00:28:35,470 --> 00:28:39,190 さて、こちらがあなたです 2歳… 319 00:28:39,600 --> 00:28:41,960 3年、5年… 320 00:28:43,360 --> 00:28:46,810 いいですね、いいですね。 321 00:28:49,680 --> 00:28:52,440 うわー、ちょっと待ってください。 322 00:28:53,570 --> 00:28:54,990 この写真を見てください 5歳のときのことは？ 323 00:28:55,390 --> 00:28:57,360 ええ、何ですか？ 切り取られていて、奇妙です。 324 00:28:57,410 --> 00:28:59,450 人の肩のわずかな輪郭、 325 00:28:59,460 --> 00:29:01,090 明らかにタッチにズームインしています... 326 00:29:01,190 --> 00:29:03,550 誰かが望まなかったような 写真で見ることができます。 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,820 もうあなたの写真は 若い頃は？ 328 00:29:05,820 --> 00:29:07,900 そちらのほうが疑問です。 329 00:29:07,910 --> 00:29:10,740 そうじゃなくて、ただ私を一人でもう少しだけ。 330 00:29:11,140 --> 00:29:14,020 数枚の家族写真だけで十分です 子供の頃から持っていたものですか？ 331 00:29:14,021 --> 00:29:15,081 うーん... 332 00:29:15,400 --> 00:29:16,890 私が見つけられるものはすべて。 333 00:29:18,000 --> 00:29:21,830 ネイサン、私は100万持っています 恥ずかしい家族写真。 334 00:29:21,830 --> 00:29:23,580 爆撃したくなるには十分だ… 335 00:29:23,580 --> 00:29:26,040 そしてあなたは私にすべてを話しています あなたは2つ持っていますか？ 336 00:29:43,790 --> 00:29:45,880 あまりにもクールすぎて今は挨拶できませんか？ 337 00:29:46,710 --> 00:29:48,340 こんにちは。 338 00:29:58,000 --> 00:29:59,620 十代の若者たち。 339 00:30:13,360 --> 00:30:14,940 こんにちは、つぼみ。 340 00:30:15,670 --> 00:30:17,490 何を見てるんですか？ 341 00:30:30,260 --> 00:30:35,060 あなたの赤ちゃんのシャツ。 - あなたは私のお母さんですか？ 342 00:30:39,560 --> 00:30:45,330 あなたは私の息子です。あなたは理解していません、 ベイビー、複雑だよ。 343 00:30:45,420 --> 00:30:50,770 答えてください、 あなたは私の母ですか？ 344 00:30:54,370 --> 00:30:57,610 いいえ、ネイサン、違います。 345 00:31:00,290 --> 00:31:03,970 私たちはずっと皆さんに伝えたかったのですが、 そしてそれができませんでした。 346 00:31:05,120 --> 00:31:10,210 さあ、教えてください。 全部。 347 00:31:12,950 --> 00:31:15,800 ケビンもこれに参加しています 行かなきゃ。 348 00:31:18,370 --> 00:31:22,900 ほら、私たちをすぐに判断しないでください、 大丈夫？あなたは知りません。 349 00:31:25,000 --> 00:31:29,250 愛してます。あなたはそれが何なのか 家族で作りました。 350 00:31:30,580 --> 00:31:34,270 私はあなたを愛しています、そしてあなたは私の息子です、 それは何も変わりません。 351 00:31:37,950 --> 00:31:39,310 やめてください。 352 00:31:45,560 --> 00:31:47,560 ごめんなさい。 353 00:31:48,940 --> 00:31:51,300 私を嫌いにならないでください、いいですか？ 354 00:31:52,530 --> 00:31:54,410 お父さんを連れて行きます。 355 00:32:07,300 --> 00:32:08,660 うん？ 356 00:32:08,720 --> 00:32:12,420 - やあ、電話したと聞いたので... - カレン、本当だよ。 357 00:32:12,900 --> 00:32:15,360 - 私の母がそれを認めました。 何？神様、ネイサン、 358 00:32:15,460 --> 00:32:18,230 あなたはびっくりしているはずです。 もうすぐ終わります。 359 00:32:18,250 --> 00:32:20,450 わかりました、 裏口から入ってください。 360 00:32:43,960 --> 00:32:45,820 - ハーパーさん？ - はい？ 361 00:32:45,830 --> 00:32:48,080 - 今晩はどうですか？ わかりました、ありがとう。 362 00:32:48,160 --> 00:32:51,520 私たちはからの調査員です ブリッジウォーター少年司法局。 363 00:32:53,830 --> 00:32:57,940 あなたの息子、ネイサンのことです。 彼にいくつか質問があります。 364 00:32:57,940 --> 00:32:59,790 ちょっと入ってもいいですか？ 365 00:32:59,980 --> 00:33:01,730 待って、待って、待って、待って！ 366 00:33:04,540 --> 00:33:06,810 - 静かにしてください。 -ケビン！ 367 00:33:08,050 --> 00:33:12,110 彼はどこにいますか？ネイサンはどこですか？ 教えてください、彼はどこにいるのですか？ 368 00:33:30,870 --> 00:33:33,400 あなたは私の視界から消えていきます！ 369 00:33:46,401 --> 00:33:47,401 あなたは誰ですか？ 370 00:33:56,090 --> 00:33:58,770 始まりました。その子を連れて行きます。 371 00:34:47,401 --> 00:34:48,381 マラ… 372 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 行け、ネイサン、行け！ 今すぐ行きましょう！ 373 00:35:07,500 --> 00:35:10,990 いいえ、息子よ、逃げてください！ そして止まらないでください。 374 00:35:29,400 --> 00:35:30,960 カレン。 375 00:35:33,830 --> 00:35:36,040 おい！家に入ってください。 376 00:35:43,580 --> 00:35:48,160 神に誓います、あなたはきっと大丈夫です。 何も感じなくなるでしょう。 377 00:35:48,360 --> 00:35:50,320 それはとてももったいないことです、知っていますか？ 378 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 おい！ 379 00:36:33,810 --> 00:36:35,410 あなたは誰ですか？ 380 00:36:36,790 --> 00:36:40,040 あなたは誰ですか？ 答えて下さい！！！答えて下さい！ 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 - ネイサン、やめて。 - あなたは私の両親を殺しました! 382 00:36:42,970 --> 00:36:47,210 やめて、やめて。知っておくべきことを教えます。 でも、私はここで死ぬつもりはない。 383 00:36:47,320 --> 00:36:49,270 オーブンの中に爆弾がある。 384 00:36:50,380 --> 00:36:51,500 何？ 385 00:36:58,400 --> 00:37:00,050 何てことだ。 386 00:38:27,030 --> 00:38:29,910 米国以外の国民 ラインの後ろに留まろう 書類の準備完了 387 00:38:33,320 --> 00:38:35,700 先生、次はあなたです。 388 00:38:56,020 --> 00:38:58,670 ありがとうございます、先生、 良い１日を。 389 00:39:02,110 --> 00:39:04,660 - どのくらいひどいですか？ 分かりません、痛いです。 390 00:39:04,940 --> 00:39:06,890 病院に連れて行きます。 391 00:39:31,390 --> 00:39:32,120 私たちには医者が必要です。 392 00:39:32,500 --> 00:39:35,290 誰か？必要です お医者さん、お願いします? 393 00:39:54,170 --> 00:39:56,360 こんにちは？ こんにちは？ 394 00:39:57,140 --> 00:39:59,170 911、緊急事態は何ですか? 395 00:39:59,180 --> 00:40:03,070 私の両親は殺されたばかりで、 それをやった人たちも私を狙っていると思います。 396 00:40:03,420 --> 00:40:05,310 あなたの所在地はどこですか、先生？ 397 00:40:07,890 --> 00:40:11,840 病院にいる​​よ。 「ヴァッサー兄弟病院」 398 00:40:11,950 --> 00:40:15,130 でも両親は殺された 2009年、クリアウォータードライブ。 399 00:40:16,280 --> 00:40:21,120 - 待ってください。 - 所有？どういう意味ですか？ 400 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 クリアウォータードライブ。 401 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 最新ニュース 402 00:40:27,000 --> 00:40:29,260 劇的な火災 ブリッジウォーターの郊外にある。 403 00:40:29,260 --> 00:40:32,240 どちらが信じられますか ガス漏れが原因でした。 404 00:40:32,540 --> 00:40:34,710 報告はありません この時の怪我。 405 00:40:34,910 --> 00:40:37,890 警察によると、住民らは、 町の外にいました... 406 00:40:37,890 --> 00:40:39,430 事件当時。 407 00:40:39,440 --> 00:40:41,690 もっとあるよ 後ほど放送でお知らせします。 408 00:40:41,710 --> 00:40:44,690 ネイサン？ ネイサン、そこにいるの？ 409 00:40:45,490 --> 00:40:48,420 - はい。 大丈夫ですか？ 410 00:40:49,200 --> 00:40:52,670 ちょっと震えてるけど… 待って！ 411 00:40:53,060 --> 00:40:54,760 どうやって私の名前を知りましたか？ 412 00:40:56,970 --> 00:41:00,560 私の名前はフランク・バートンです。 私はCIAで働いています。 413 00:41:00,860 --> 00:41:03,890 CIA？ なぜ私が CIA と話しているのでしょうか? 414 00:41:03,990 --> 00:41:05,730 あなたが大丈夫かどうか知りたいのです。 415 00:41:05,890 --> 00:41:10,760 私は大丈夫ですか？ちょうど両親に会ったところです 目の前で殺される。 416 00:41:10,770 --> 00:41:12,930 あなたは誰かと話しました 事件以来？ 417 00:41:13,230 --> 00:41:15,700 - カレン・マーフィーのほかに？ いいえ。 418 00:41:15,800 --> 00:41:18,430 いいよ、誰にも話さないで 誰にも連絡しないでください。 419 00:41:18,630 --> 00:41:21,800 今いる場所にいてください。 間もなく二人の男があなたを探しに来るでしょう。 420 00:41:21,800 --> 00:41:23,770 一人が着ています 赤いフランネルシャツ。 421 00:41:23,880 --> 00:41:27,060 そして彼らはあなたを助けてくれるでしょう。 ネイサン、私を信じてください。 422 00:41:27,190 --> 00:41:29,480 信頼を勝ち取る必要があります。 423 00:41:30,790 --> 00:41:34,310 - ネイサン、ネイサン? - なぜ私が CIA と話しているのですか? 424 00:41:34,980 --> 00:41:38,850 - 大丈夫かどうか知っていますか？ - 私は大丈夫ですか？ 425 00:41:39,270 --> 00:41:42,460 たった今見たよ 両親が目の前で殺される。 426 00:41:44,080 --> 00:41:45,840 うん？ 427 00:41:47,670 --> 00:41:52,350 ヴァッサー兄弟病院のボス、 10分くらいの距離です。 428 00:41:55,060 --> 00:41:57,710 ERの医師の一人が来ます すぐにあなたの様子を確認するために。 429 00:42:00,900 --> 00:42:03,860 すべての人のビデオフィードが欲しい あの病院の防犯カメラ。 430 00:42:09,770 --> 00:42:13,560 - これを着てください。 何？ 431 00:42:14,080 --> 00:42:16,220 ベネット博士? ここで何をしているの？ 432 00:42:16,320 --> 00:42:18,700 説明する時間はありません、ネイサン。 ここから出なければなりません。 433 00:42:18,700 --> 00:42:21,780 それを着て、私の後ろを歩いてください。 カメラから顔を覆ってください。 434 00:42:21,790 --> 00:42:23,460 何を持っていますか これらすべてと関係があるのでしょうか？ 435 00:42:23,470 --> 00:42:26,580 - 私はあなたのお父さんの友人です。 - 私の父はたった今殺されました。 436 00:42:26,590 --> 00:42:29,100 あなたの本当の父親のことを話しているのです。 437 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 - 待って。 何？ 438 00:42:32,630 --> 00:42:34,550 カレン。 - 時間がありません。 439 00:42:35,600 --> 00:42:38,950 - あなたを迎えに来たよ、ネイサン。 - 私は彼女なしで去るつもりはありません。 440 00:42:42,300 --> 00:42:43,450 彼らはもうここにいます。 441 00:42:48,400 --> 00:42:49,010 私たちは現場にいます。 442 00:42:49,010 --> 00:42:51,230 私の監視ビデオはどこにありますか? 443 00:42:51,940 --> 00:42:54,130 おい。 こんにちは。 444 00:42:54,470 --> 00:42:57,440 大丈夫、彼女は私のものよ… 関係ないよ、行きましょう。 445 00:42:57,450 --> 00:42:58,720 うん。 446 00:42:59,030 --> 00:43:00,690 これらを探しています 十代の若者二人、 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,550 私の甥 そして彼のガールフレンド。彼らは逃げ出した。 448 00:43:06,810 --> 00:43:08,350 行きなさい、早く。 449 00:43:11,880 --> 00:43:13,250 もっと早く。 450 00:43:16,320 --> 00:43:17,850 来て。 451 00:43:21,820 --> 00:43:25,110 ネイサン、出て行け！ 左に進みます。 452 00:43:28,360 --> 00:43:31,050 - 入っています。 - ネイサン、どこにいるの？ 453 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 どこですか？ - ほら、ネイサン。 454 00:43:39,380 --> 00:43:40,860 風船が嫌いです。 455 00:43:42,960 --> 00:43:44,630 ヒットしました。 456 00:43:46,780 --> 00:43:50,830 ターゲットのビジュアルを取得します。 ガレージ、２階。 457 00:43:53,490 --> 00:43:55,240 停止！彼を捕まえてください！ クソ！ 458 00:43:56,180 --> 00:43:57,560 ターゲットは西へ逃走中、 459 00:43:57,760 --> 00:44:00,230 後期型シルバーBMW。 私たちは追跡中です。 460 00:44:00,430 --> 00:44:02,180 -そのままでいてください。 - お客様？ 461 00:44:02,440 --> 00:44:04,540 - 何？ - 顔レックがまたヒットしました。 462 00:44:04,750 --> 00:44:06,600 見てみるといいでしょう。 463 00:44:09,370 --> 00:44:12,360 年金に別れのキスをしてもいいよ、ジェリー。 464 00:44:12,470 --> 00:44:17,410 ネイサン、対処する時間はあるよ これらすべてに対して感情的には、 465 00:44:17,510 --> 00:44:19,880 しかし今は、 自分のたわごとをまとめなければなりません。 466 00:44:21,790 --> 00:44:23,830 あなたは本当は誰ですか？ 467 00:44:24,450 --> 00:44:26,610 エージェント ブラッド、目標は南へ進んでいます。 468 00:44:26,620 --> 00:44:29,780 私はあなたの番人の一人です、ネイサン。 私はあなたの世話をするために配置しました。 469 00:44:29,780 --> 00:44:32,450 マーラとケビンがそうであったように、 彼らはあなたを守って死んだのです。 470 00:44:32,460 --> 00:44:34,470 これはクレイジーです、 警察か何かに電話してください。 471 00:44:34,570 --> 00:44:37,450 すでに試してみました。電話をかけました 911で病院に戻り、 472 00:44:37,450 --> 00:44:40,420 そして誰かが電話に来ました そして彼はCIAにいたと言いました。 473 00:44:40,450 --> 00:44:42,450 -フランク・バートン。 バートン？私は彼のために働いています。 474 00:44:42,450 --> 00:44:44,280 何？ あるいは私もそうでした。 475 00:44:44,280 --> 00:44:47,630 彼は信用できない。あるのは あなたの正体を知っていた私たち4人。 476 00:44:47,630 --> 00:44:50,710 マラ、ケビン、私、そしてバートン、 私たち二人は死んでしまいました。 477 00:44:51,260 --> 00:44:55,150 マーティンと連絡が取れるまで、 バートンは信頼できないと考えなければなりません。 478 00:44:56,730 --> 00:44:59,710 目標は西へ向かう フォートピット橋を渡ります。 479 00:45:00,830 --> 00:45:06,300 ここ、4311 Clarendon Boulevard、 適切。 2、バージニア州アーリントン。 480 00:45:06,400 --> 00:45:10,000 アドレスを覚えておいてください。何？ そこまでの道を見つけて、誰かがあなたに連絡するまでじっと座っていてください。 481 00:45:10,090 --> 00:45:11,850 何？私たちはただそうするべきです 誰かを待ちますか？ 482 00:45:11,850 --> 00:45:14,820 それはあなたとの取り決めです お父さん、もしこのようなことが起こったときのために。 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 私の父は誰ですか?誰が 私の本当の両親は？ 484 00:45:17,570 --> 00:45:19,110 彼女はもう聞きすぎています。 485 00:45:19,220 --> 00:45:20,700 何？ - 本気ですか？ 486 00:45:20,710 --> 00:45:23,170 できるだけ早く、 その服を捨ててください。 487 00:45:24,130 --> 00:45:26,590 あと 20 秒以内に攻撃します 柔らかな曲線、 488 00:45:26,800 --> 00:45:29,880 橋の手前で速度を落とします 飛び出すのに十分です。 489 00:45:29,990 --> 00:45:32,040 -ジャンプ？ - フィールドの区分が曖昧になります。 490 00:45:32,140 --> 00:45:35,250 川岸まで30フィートです。 - ベネット博士、これは正気の沙汰ではありません。 491 00:45:35,260 --> 00:45:38,630 15秒。そして、これからは覚えておいてください、 誰も信用しないでください、 492 00:45:38,830 --> 00:45:40,790 マーティン・プライスとポール・ラスマスを除く。 493 00:45:40,990 --> 00:45:43,750 この人たちも知りません！ 答えが必要です。 494 00:45:43,850 --> 00:45:45,940 あなたが探していたのは あなたの人生全体に答えます、 495 00:45:45,940 --> 00:45:48,700 どのような質問をすればよいのか分からなかっただけです。 君ならできるよ、ネイサン。 496 00:45:48,700 --> 00:45:50,970 さあ、10秒あります そのドアを開けるために。 497 00:45:51,050 --> 00:45:53,000 ジャンプした後は、 気晴らしを作ります。 498 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 無理です、私にこれを処理できるかどうかわかりません、ネイサン。 499 00:45:54,640 --> 00:45:57,190 5秒、女の子から離れて、 あなたは一人でいるほうが良いです。 500 00:45:57,230 --> 00:45:59,550 - どこに行けばいいですか？ - ただ信じてください。 501 00:46:00,330 --> 00:46:03,210 - 息を吸って、大丈夫だよ。 - ジャンプ！今！ 502 00:46:03,211 --> 00:46:04,151 準備はできていますか？ 503 00:46:04,170 --> 00:46:06,520 ジャンプ！ 504 00:46:06,630 --> 00:46:08,580 ここから出て行け！ 505 00:46:12,050 --> 00:46:14,170 一人のひどい州警察官。 もらえるのはそれだけですか？ 506 00:46:14,280 --> 00:46:17,040 - あの子を失わないでください。 - 取り組んでいます、長官。 507 00:46:22,750 --> 00:46:24,490 気をつけて！ 508 00:46:42,360 --> 00:46:44,800 さあ、行きましょう。 509 00:46:47,950 --> 00:46:50,530 - さて、川に入らなければなりません。 何？なぜ？ 510 00:46:50,640 --> 00:46:53,510 彼らはまだ私たちを追跡しようとしています。 ここです。 511 00:46:56,020 --> 00:46:57,880 足元に注意してください。 512 00:47:12,570 --> 00:47:14,510 ここの後ろです。 513 00:47:25,510 --> 00:47:28,390 ネイサン・プライスは車に乗っていましたか? 514 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 確認が欲しいです！ 515 00:47:32,220 --> 00:47:37,040 さて、座ってください。 リラックス。 516 00:47:37,380 --> 00:47:39,900 あなたはここにいてください。 すぐに戻ります、いいですか？ 517 00:47:40,800 --> 00:47:41,930 滞在する。 518 00:48:15,390 --> 00:48:16,680 おい！ 519 00:48:17,810 --> 00:48:19,760 来て。 520 00:49:47,560 --> 00:49:53,450 大丈夫。 寝ながら泣いてたんですか？ 521 00:50:01,980 --> 00:50:06,120 - 夢を見ていたのですが... わかっています。 522 00:50:06,120 --> 00:50:08,370 それを言う必要はありません。 523 00:50:18,740 --> 00:50:20,630 あなたを家に帰さなければなりません。 524 00:50:20,780 --> 00:50:22,830 ネイサン、 家に帰れない。 525 00:50:22,830 --> 00:50:24,470 そこなら安全ですよ。 526 00:50:24,500 --> 00:50:26,160 そこでは安全ではありません。 ここは安全ではありません。 527 00:50:26,160 --> 00:50:27,800 私たちはどこでも安全ではありません。 528 00:50:27,890 --> 00:50:30,000 - さあ、行きましょう。 - これからどこへ行きますか？ 529 00:50:30,000 --> 00:50:32,360 ただ歩いてください。 - そこには戻れない、ネイサン。 530 00:50:32,370 --> 00:50:34,580 分かりませんか？ 私の両親はイタリアにいます。 531 00:50:34,680 --> 00:50:36,940 たとえ彼らが家にいたとしても、 彼らは私を守ることができない。 532 00:50:36,950 --> 00:50:39,300 どうすればいいでしょうか？ もう一度911に電話しますか？ 533 00:50:39,310 --> 00:50:41,810 ほら、この人たちが誰であろうと、 彼らが望むものは何でも、 534 00:50:41,810 --> 00:50:43,660 彼らは私を追いかけています、 あなたではありません。 535 00:50:43,940 --> 00:50:46,410 - 彼らはあなたを放っておくと思います。 - 本当にそれを信じますか？ 536 00:50:46,410 --> 00:50:48,980 あるいは、自分のことについて考えています。 セラピストは車に戻って言いました。 537 00:50:48,980 --> 00:50:52,170 -あなたの可能性は一人でより高くなります。 いいえ、もちろんそうではありません。 538 00:50:53,450 --> 00:50:58,370 ただ、突然私の周りのみんなが 死にます、カレン。 539 00:50:58,370 --> 00:51:00,430 そして、私は望んでいません あなたに何かが起こります。 540 00:51:00,530 --> 00:51:02,810 私たちは団結しなければなりません、ネイサン。 541 00:51:03,210 --> 00:51:06,290 今のところ他に誰を信用すればいいのか お互いを除いて。 542 00:51:10,810 --> 00:51:12,450 来て。 543 00:51:15,090 --> 00:51:17,080 わかりました、 これが私たちが持っている最新情報です 544 00:51:17,080 --> 00:51:19,340 マーティン・プライスの現在の使命について。 545 00:51:19,410 --> 00:51:21,200 10日前、 マーティン・プライス 546 00:51:21,200 --> 00:51:23,050 高い価値が得られた インテルの一部。 547 00:51:23,250 --> 00:51:27,160 具体的には以下のリスト 25 の暗号化された名前。 548 00:51:27,470 --> 00:51:30,490 米国の政治家 そして諜報員たち 549 00:51:30,490 --> 00:51:34,500 全員が国家機密を売った いつかは。 550 00:51:34,680 --> 00:51:38,050 リストはこの男から盗まれた ニコラ・コズロウ。 551 00:51:38,460 --> 00:51:40,080 元セルビア特務機関、 552 00:51:40,080 --> 00:51:42,650 現在はフリーランスのプログラムオペレーター。 553 00:51:42,750 --> 00:51:45,120 彼はそれを取り戻したいのです。 ひどく。 554 00:51:45,220 --> 00:51:47,060 昨日はありました 住居への攻撃 555 00:51:47,060 --> 00:51:49,220 マーティンの息子がいる場所 ネイサンは生きていました。 556 00:51:49,230 --> 00:51:51,490 私たちの二人 潜入捜査官が殺害された。 557 00:51:51,520 --> 00:51:53,580 攻撃者たちは、 雇われた砲手たち… 558 00:51:53,690 --> 00:51:57,280 それらすべてを追跡する接続 ニコラ・コズロフに戻ります。 559 00:51:57,590 --> 00:52:00,460 マーティン・プライスは最も代理店です 貴重なブラックオプスエージェント。 560 00:52:00,470 --> 00:52:02,930 息子を引き留めて、 ネイサン、コズロフから無事 561 00:52:02,930 --> 00:52:04,480 それが私たちの最優先事項です。 562 00:52:04,490 --> 00:52:06,320 カズロウはどうしたの マーティンの息子を見つけますか？ 563 00:52:06,510 --> 00:52:10,010 私たちは彼が発見したと思います 数年前の少年の存在 564 00:52:10,010 --> 00:52:11,760 サイバー攻撃によって。 565 00:52:11,760 --> 00:52:13,710 それ以来、彼は一緒に釣りをしています 566 00:52:13,720 --> 00:52:15,980 偽の行方不明者のウェブサイト。 567 00:52:16,300 --> 00:52:18,440 彼の罠の一つ ようやく機能しました。 568 00:52:18,920 --> 00:52:21,340 ネイサン・プライス が交渉の材料です。 569 00:52:21,340 --> 00:52:23,390 どうして？ 570 00:52:25,070 --> 00:52:28,040 コズロフがそうなったら 私たちがやる前に子供が、 571 00:52:28,250 --> 00:52:29,890 Martin のリストを取得します。 572 00:52:29,890 --> 00:52:32,360 何を知っておく必要がありますか 私に言ってないってこと？ 573 00:52:33,060 --> 00:52:35,690 少年は私たちから逃げ出した 昨夜 574 00:52:35,720 --> 00:52:37,750 いくつかの助けを借りて ベテラン工作員より。 575 00:52:37,990 --> 00:52:41,260 ジェリー・ベネット、彼女の車 私たちがそこに着いたときは空いていました。 576 00:52:41,260 --> 00:52:43,510 彼女の気配はなく、 子供の気配はない。 577 00:52:43,830 --> 00:52:45,670 フランク。 578 00:52:52,170 --> 00:52:55,010 この状況をコントロールして、 579 00:52:55,010 --> 00:52:57,590 物事の前に もっと汚くなる。 580 00:53:11,510 --> 00:53:14,220 - ねえ、バージニアに連れて行ってくれませんか？ - 乗り込んでください。 581 00:53:15,070 --> 00:53:17,160 - 落ち着いた時間だよ、フランク。 - うん。一体マーティンはどこにいるんだ？ 582 00:53:17,250 --> 00:53:20,060 最後に連絡を取ったのはシャブドロップでした。 2日前。 583 00:53:20,160 --> 00:53:23,250 それ以来、彼は姿を消してしまった。より速い 彼はここに戻れるだろう... 584 00:53:23,250 --> 00:53:25,920 約36時間です。 この子を見つけなければなりません。 585 00:53:26,130 --> 00:53:26,690 少女を追跡します。 586 00:53:26,691 --> 00:53:27,690 彼の友達を追跡してください。 587 00:53:27,690 --> 00:53:29,950 持っている人を追跡する 話しかけられたことがある。 588 00:53:30,050 --> 00:53:33,140 全員に警告を発する 海外の局。 589 00:53:33,340 --> 00:53:34,980 ニコラ・コズロウについて修正してください。 590 00:53:34,990 --> 00:53:37,560 もし彼らが彼を見つけられなかったら、 つまり、彼はおそらくすでにここにいるでしょう。 591 00:53:37,560 --> 00:53:39,800 追加できるように 頭痛のリストも。 592 00:53:40,340 --> 00:53:43,810 クラレンドンアベニュー、 これが通りです。 593 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 こんにちは？ 594 00:55:10,230 --> 00:55:14,560 「ローナ・プライス」。 17937 カルバリー ロード 595 00:55:18,050 --> 00:55:21,440 G377。 596 00:55:24,850 --> 00:55:27,780 - それは何ですか？ - 私はこの女性を知っています。 597 00:55:28,090 --> 00:55:32,790 彼女は誰ですか？ - 彼女は私の母親だと思います。 598 00:55:37,930 --> 00:55:40,530 これはきっと マーティン・プライスのアパートの様子。 599 00:55:46,910 --> 00:55:51,830 叔父に電話します。 私がまだ生きていることを彼に知らせてください。 600 00:55:56,900 --> 00:55:58,770 - こんにちは？ - ダニーおじさん？ 601 00:56:00,220 --> 00:56:02,360 申し訳ありませんが、 間違った番号にダイヤルしたに違いありません。 602 00:56:03,560 --> 00:56:07,420 - カレン？カレン・マーフィー、あなたですか？ これは誰ですか？ 603 00:56:07,650 --> 00:56:10,000 努力している人 あなたとネイサンを助けてください。 604 00:56:10,000 --> 00:56:11,850 どうして私の名前を知っているのですか？ 605 00:56:13,050 --> 00:56:14,600 あなたは危険にさらされています、カレン。 606 00:56:15,570 --> 00:56:18,540 他にも人がいる あなたを見つけようとしています。 607 00:56:20,050 --> 00:56:22,080 これは誰ですか？ - ネイサン。 608 00:56:22,570 --> 00:56:25,650 聞いてください、ネイサン、 必ず見つけます。 609 00:56:25,750 --> 00:56:29,130 私たちから隠れることはできません。 それはあなた自身の安全のためです。 610 00:56:29,730 --> 00:56:31,470 さあ行こう。 611 00:56:32,000 --> 00:56:33,530 子供たち。 612 00:56:39,870 --> 00:56:41,260 ありがとう。 613 00:57:10,530 --> 00:57:13,180 このアドレス 15歳かもしれない。 614 00:57:13,360 --> 00:57:15,960 あなたは見つかる可能性を知っています あなたのお母さんはそこに住んでいますか？ 615 00:57:15,960 --> 00:57:19,550 知っている。 しかし、私たちが持っているのはそれだけです。 616 00:57:31,240 --> 00:57:35,350 これは奇妙なアドレスです。 番号付けを見てください。 617 00:57:37,310 --> 00:57:39,280 「G377」 618 00:57:41,050 --> 00:57:42,950 それが彼女のプロット番号です。 619 00:58:06,730 --> 00:58:09,920 「ローナ・エリザベス・プライス」 620 00:58:27,000 --> 00:58:29,100 何がめちゃくちゃか知っていますか？ 621 00:58:31,810 --> 00:58:35,740 私も知りませんでした 私の母親の一人。 622 00:58:36,450 --> 00:58:41,810 私を育ててくれた人？ 彼女が本当は誰なのか全く分かりませんでした。 623 00:58:41,810 --> 00:58:44,990 彼女が私のために犠牲にしたもの。 624 00:58:46,830 --> 00:58:52,500 そしてローナ・プライス、彼女のすべては 夢の中の顔。 625 00:58:52,600 --> 00:58:58,360 今では彼女に名前が付いていますが、 しかし彼女はまだ行き止まりです。 626 00:58:59,570 --> 00:59:03,100 ネイサン、たぶん彼女は 行き止まりではありません。 627 00:59:05,400 --> 00:59:07,810 これらの花は新鮮です。 628 00:59:08,070 --> 00:59:10,560 これは私が対応します。 629 00:59:13,360 --> 00:59:15,920 -こんにちは。 - こんにちは、どうしたらいいでしょうか？ 630 00:59:15,980 --> 00:59:19,080 兄と私はちょうど来たところです 母のお墓参りから、 631 00:59:19,080 --> 00:59:22,160 そして私たちはいくつかの花を見ました 最近そこに放置されています。 632 00:59:22,160 --> 00:59:26,060 とにかく確認できますか 誰が送ったかわかりますか？ 633 00:59:26,520 --> 00:59:29,360 私たちは本当に長い道のりをやって来ました 彼女を訪ねるために。 634 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 ちょっと手伝ってくれませんか このちょっとした好意で？ 635 00:59:36,500 --> 00:59:39,640 - さて、名前は何ですか？ ローナ・プライス。 636 00:59:47,980 --> 00:59:50,540 さて、それでは花です ネブラスカ州オマハから来ました。 637 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 P・ラスムスさん。 638 00:59:52,180 --> 00:59:55,270 どうやら、 長い送信命令になるでしょう。 639 00:59:56,350 --> 00:59:57,700 そのアドレスはありますか？ 640 01:00:00,940 --> 01:00:04,010 シグナルがヒットしました 名前はローナ・プライス。 641 01:00:04,110 --> 01:00:07,390 パソコンから来たものですが、 「カルバリー墓地」と呼ばれる場所。 642 01:00:08,490 --> 01:00:09,930 カルバリー墓地。 643 01:00:10,030 --> 01:00:13,780 CIAが動員している ピッツバーグのストライクチーム。 644 01:00:13,951 --> 01:00:16,301 セルビア語で話すと… 645 01:00:17,070 --> 01:00:19,380 ベネット博士はそれができると言った ポール・ラスムスを信じてください。 646 01:00:19,380 --> 01:00:21,950 - 彼を見つけなければなりません。 -ネブラスカまで車で行きたいですか？ 647 01:00:22,000 --> 01:00:24,770 いいえ、おそらく持っています もうこの車に長く乗りすぎています... 648 01:00:24,780 --> 01:00:26,730 -それを捨てなければなりません。 さて、それではどうでしょうか？ 649 01:00:26,740 --> 01:00:28,400 私たちには決して手に入らないでしょう 空港のセキュリティを通過します。 650 01:00:28,400 --> 01:00:31,390 - 彼らは私たちの名前も顔を知っています。 わかっています、別の計画があります。 651 01:00:42,790 --> 01:00:44,560 こんにちは？ 652 01:00:50,070 --> 01:00:53,950 タカロラパイク、ルート15。 653 01:00:54,150 --> 01:00:56,120 あなたはそれにとても近いのです。 654 01:01:18,740 --> 01:01:22,230 おい、こいつらが家に来たんだ 質問したり、 655 01:01:22,230 --> 01:01:24,900 私はこっそり抜け出しました。 これは非常に深いたわごとです。 656 01:01:24,910 --> 01:01:26,470 私が頼んだものは持ってきてくれましたか？ 657 01:01:26,470 --> 01:01:28,830 うん。 3 つの異なる ID 3つの異なる状態。 658 01:01:28,830 --> 01:01:30,170 - はい、それはうまくいきます。 - カレン、 659 01:01:30,170 --> 01:01:32,130 私はすべてを経験しました あなたのフェイスブックの写真、 660 01:01:32,140 --> 01:01:34,510 私はあなたの中から一人を選びました 先月の激励会では、 661 01:01:34,520 --> 01:01:36,470 だって君はきっと本当にそう見えるから それでいいよ。 662 01:01:36,570 --> 01:01:39,960 -つまり、もしよかったら、ビーチのものを使ってもいいよ。 - これらは大丈夫です。ありがとう、ギリー。 663 01:01:39,960 --> 01:01:41,360 いいね。 664 01:01:41,750 --> 01:01:46,520 移動しましょう。今すぐ出発しましょう。 これは誰にとっても安全ではありません。 665 01:01:47,430 --> 01:01:49,880 ご両親のことは残念です。 666 01:01:51,960 --> 01:01:55,080 聞いて、他に何かできることがあれば あなたのためにしてください、 667 01:01:55,290 --> 01:01:58,580 - 現金が必要な場合、または... - 大丈夫です。 668 01:01:59,660 --> 01:02:02,060 またね、ギリー。 669 01:02:02,060 --> 01:02:03,660 ありがとう、おい。 670 01:02:03,760 --> 01:02:05,390 またね。 671 01:02:14,810 --> 01:02:18,670 -ターゲットが見つかりました。 彼らはどこにいるのか教えてください。 672 01:02:44,000 --> 01:02:46,140 こちらへ進んでください。 673 01:02:46,860 --> 01:02:48,810 ありがとう。ご旅行をお楽しみください。 674 01:03:00,910 --> 01:03:02,560 入居してください。 675 01:03:10,660 --> 01:03:13,430 良い旅をお過ごしください。 676 01:03:39,110 --> 01:03:41,880 良かった、一晩だけだよ。 677 01:03:53,400 --> 01:03:55,920 あの夏のことを覚えていますか? 678 01:03:55,920 --> 01:03:59,410 私たちの家族は両方とも カナダドナレイクに滞在しますか？ 679 01:04:00,790 --> 01:04:02,690 8年生以降、 680 01:04:02,700 --> 01:04:08,030 ボートハウスでは、うーん... カヌー旅行をやめましたか？ 681 01:04:10,440 --> 01:04:15,600 はい、覚えています。 ちょっと。 682 01:04:15,990 --> 01:04:20,080 さて、戻ってきたら その年に学校に行って、 683 01:04:20,080 --> 01:04:22,130 どうして私をデートに誘ってくれないのですか？ 684 01:04:22,270 --> 01:04:23,680 わからない。 685 01:04:25,800 --> 01:04:28,160 夏は夏だと思ってた？ 686 01:04:29,320 --> 01:04:30,720 そして... 687 01:04:39,440 --> 01:04:41,540 私たちは死ぬのですか、ネイサン？ 688 01:04:45,780 --> 01:04:47,230 いいえ。 689 01:04:52,160 --> 01:04:54,250 そんなことはさせません。 690 01:05:18,940 --> 01:05:21,360 - おお。 何？ 691 01:05:22,050 --> 01:05:24,700 その方が良いです 中学生の時よりも。 692 01:05:29,960 --> 01:05:32,680 それは私が知っているからです 私が今何をしているのか。 693 01:05:40,500 --> 01:05:42,990 そして胸もありません。 694 01:06:23,160 --> 01:06:25,750 食べ物を買ってこようかな？ 695 01:06:26,740 --> 01:06:28,930 -うん。 -右。 696 01:06:29,810 --> 01:06:31,540 私はお腹が空いています。 697 01:06:35,650 --> 01:06:40,160 - 行きます。 - わかった。 698 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 入る前に2回ノックします。 699 01:06:48,970 --> 01:06:50,510 わかりました。 700 01:07:06,560 --> 01:07:09,060 私は行きの電車に乗っています 街の南。 701 01:07:09,160 --> 01:07:10,590 とても良い。 702 01:07:10,670 --> 01:07:13,200 到着予定です シンシナティ駅。 703 01:07:13,200 --> 01:07:15,380 でお待ちしております 次の停留所。 704 01:07:18,290 --> 01:07:20,470 とてもお腹が空いた... 705 01:07:22,990 --> 01:07:25,130 彼はそれが好きなのかもしれない。 706 01:07:48,240 --> 01:07:50,110 黙れ！ 707 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 何の部屋か教えてください。 708 01:08:16,820 --> 01:08:18,760 きれいな指。 709 01:08:20,730 --> 01:08:23,110 今すぐ部屋を教えてください！ 710 01:10:11,440 --> 01:10:16,330 もっと遊びたいですよね？ 小さな男よ。 711 01:10:32,460 --> 01:10:36,390 さあ、ネイサン。怒りを利用して、 それについて考えて、コントロールしてください。 712 01:10:43,750 --> 01:10:46,660 さあ、ネイサン、何とかしてくれ。 あなたはここに降りるつもりです。 713 01:10:57,810 --> 01:10:59,400 何ができるでしょうか？ 714 01:10:59,400 --> 01:11:04,210 集中力、 考えて、考えて。 715 01:11:04,620 --> 01:11:06,570 考えてみてください。 716 01:11:28,470 --> 01:11:30,150 来て！ 717 01:12:13,201 --> 01:12:14,401 おいおい！ 718 01:12:28,610 --> 01:12:30,160 見てください。 719 01:12:34,410 --> 01:12:37,190 ちょっと待って、 息を整えなければなりません。 720 01:12:41,220 --> 01:12:43,210 わかった。 721 01:13:05,600 --> 01:13:08,620 彼は本当に、マーティンさんです クソガキ。 722 01:13:15,140 --> 01:13:17,710 彼らは徒歩ではあまり遠くまで行くことができません。 723 01:13:17,710 --> 01:13:20,990 彼らを囲みましょう。 これをまとめてください。 724 01:13:31,720 --> 01:13:33,570 今までは分かりませんでした。 725 01:13:33,570 --> 01:13:37,260 トレーニングに費やしたすべての時間を、 レスリング、スパーリング… 726 01:13:37,360 --> 01:13:39,520 彼は私に準備をしてくれていた... 727 01:13:40,710 --> 01:13:42,300 この瞬間のために。 728 01:13:43,380 --> 01:13:46,790 2日前、私たちはちょうど 高校生の二人。 729 01:13:46,890 --> 01:13:48,940 今では、それは一生のように感じられます。 730 01:13:48,940 --> 01:13:50,580 そうだったから。 731 01:14:04,020 --> 01:14:07,000 エージェント・バートン、 ターゲットのビジュアルが見えてきました。 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,050 国道51号線を南下します。 733 01:14:14,180 --> 01:14:16,230 わかりました、 ここに降りてください。 734 01:14:16,400 --> 01:14:16,801 来て！ 735 01:14:17,130 --> 01:14:18,630 子供！ 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 諦めろよ、坊や！ 737 01:14:21,560 --> 01:14:25,620 ネイサン、ネイサン！ ネイサン！ 738 01:14:26,390 --> 01:14:29,250 来て？なぜ走っているのですか？ 739 01:14:29,250 --> 01:14:33,450 周りを見回してください。誰かいますか あなたに銃を向けていますか？ 740 01:14:33,450 --> 01:14:35,500 私たちはあなたを脅しているわけではありません。 741 01:14:36,320 --> 01:14:39,800 もしあなたが本当にCIAなら、 私の本当の名前は何ですか？ 742 01:14:39,810 --> 01:14:41,140 ネイサン・プライス。 743 01:14:42,480 --> 01:14:45,440 スティーブン、スティーブン・プライス。 744 01:14:45,440 --> 01:14:47,990 スティーブンはあなたのミドルネームです、 彼らはそれについて議論しました、 745 01:14:47,990 --> 01:14:49,650 でもあなたのお母さんはネイサンの方が優れていると思ったのです。 746 01:14:49,660 --> 01:14:51,970 - どうしてそれがわかるのですか？ - 私は病院にいたのですが、 747 01:14:51,970 --> 01:14:53,920 あなたが生まれた夜、 ネイサン。 748 01:14:54,270 --> 01:14:57,760 - なんでしょう？ そうですね、まずはこの汚れから抜け出したいと思います。 749 01:14:57,860 --> 01:14:59,500 あなたたち子供たちは、 何のために逃走中ですか？ 750 01:14:59,500 --> 01:15:01,650 22時間？ お腹が空いてるはずだ。 751 01:15:03,310 --> 01:15:05,850 ハンバーガーを買ってあげたらどうですか そしてミルクシェイク？ 752 01:15:21,640 --> 01:15:23,060 お腹が空いていたんでしょうね。 753 01:15:36,210 --> 01:15:39,260 カレン、食べてもいいですか ネイサンと一人で過ごす時間はありますか？ 754 01:15:39,910 --> 01:15:43,490 エージェント・バーンズは それらのあざをケアするのに役立ちます。 755 01:15:46,160 --> 01:15:48,310 さあ、ここに座ってください。 756 01:15:49,440 --> 01:15:51,390 たくさんの疑問があるはずです。 757 01:15:52,810 --> 01:15:55,880 私の両親を殺したのは誰ですか? マラとケビンのことですか？ 758 01:15:56,330 --> 01:15:58,530 - はい。 - 彼の名前はニコラ・コズロフです。 759 01:15:58,530 --> 01:16:00,590 彼は独立したブラックオプスエージェントです。 760 01:16:02,400 --> 01:16:05,460 - 私の父のように？ はい、でも... 761 01:16:05,570 --> 01:16:07,720 コズロウ作品 悪者たちのために… 762 01:16:08,050 --> 01:16:11,530 マーティンは...私たちの一員でした。 763 01:16:11,730 --> 01:16:15,480 あなたが知っている女性 ベネット博士が彼らを訓練したように、ローナもそうでした。 764 01:16:17,050 --> 01:16:21,280 誰のアイデアだったのか 私を中に入れるために... 765 01:16:21,690 --> 01:16:24,970 養護施設？ または、あなたがそれを呼びたいものは何でも。 766 01:16:25,600 --> 01:16:27,630 お母さんが亡くなったとき、 正直に言うと、私たちには確信がありませんでした 767 01:16:27,630 --> 01:16:29,680 マーティンが行くかどうか 亀裂かどうか。 768 01:16:29,680 --> 01:16:33,170 彼は無傷だった 子供を育てるために。彼はそのことに気づきました。 769 01:16:33,460 --> 01:16:35,770 私は彼に、私が作ると言いました 確かにあなたは安全でした。 770 01:16:36,180 --> 01:16:38,640 だから、マーティンは続けられるだろう マーティンがやっていることをやっている。 771 01:16:38,640 --> 01:16:41,420 - それは具体的に何ですか? - めちゃくちゃな世界だよ、ネイサン。 772 01:16:41,630 --> 01:16:45,000 マーティンやコズロフのような人物 まさに同じコインの表裏にすぎません。 773 01:17:07,100 --> 01:17:10,340 聞いて、坊や。世界 あなたはちょうどそこに落ちたところです... 774 01:17:10,340 --> 01:17:12,900 ほとんどの人が見ることのできない世界です。 775 01:17:12,900 --> 01:17:15,270 あなたは得ています カーテンの後ろを垣間見る。 776 01:17:15,270 --> 01:17:18,030 私たちがここで取り組んでいること 丁寧な戦争だ。 777 01:17:18,030 --> 01:17:21,930 銃弾や爆弾の話ではなく、 国境とか領土とか。 778 01:17:21,930 --> 01:17:24,910 この戦争の通貨 情報です。 779 01:17:25,120 --> 01:17:29,390 ０と１、ネイサン。データ、 そしてそれがコズロフが狙っていることだ。 780 01:17:29,400 --> 01:17:31,850 コズロフとは 私に欲しいの？ 781 01:17:35,040 --> 01:17:38,180 マーティンは最近何かを盗みました コズロフからの非常に貴重な 782 01:17:38,190 --> 01:17:39,620 そして彼はそれを取り戻したいと思っています。 783 01:17:39,620 --> 01:17:41,370 コズロフがあなたを捕まえたら、 784 01:17:41,370 --> 01:17:44,550 それはあなたのお父さんを窮地に追いやった 非常に妥協した立場。 785 01:17:45,820 --> 01:17:49,370 なぜ父が突然しなければならないのか 今から私のことを気にかけてくれる？ 786 01:17:49,580 --> 01:17:52,350 ネイサン、知らないのね まずあなたのお父さんについて。 787 01:17:54,720 --> 01:17:56,780 それがあなたを怖がらせるのはわかっています。 788 01:17:58,650 --> 01:18:01,830 マイレス、報告する？ トーレス、報告しますか？ 789 01:18:01,840 --> 01:18:03,790 トーレス、報告しますか？ 790 01:18:11,670 --> 01:18:17,320 コズロフが心から望んでいることは、 父が盗んだもの、それは何ですか？ 791 01:18:17,520 --> 01:18:21,520 の一連の流れです 意味のない数字や文字。 792 01:18:21,570 --> 01:18:24,600 実際には暗号化されたリストです 25名中 793 01:18:24,600 --> 01:18:27,880 販売または取引したことのある人 国家機密。 794 01:18:27,940 --> 01:18:32,010 どれほど価値があるかわかりますか それは、ネイサン？ 795 01:18:36,140 --> 01:18:39,850 あなたの名前もそのリストに載っていますよね？ 796 01:18:39,850 --> 01:18:42,210 あなたは鮮やかな想像力を持っています。 797 01:18:42,630 --> 01:18:44,720 それはとても危険なことです。 798 01:18:55,770 --> 01:18:57,940 降りろ！ そのままでいてください。 799 01:18:58,170 --> 01:19:00,320 しっかりしたものの後ろに付いてください！ 800 01:19:07,910 --> 01:19:10,670 ここにいて、守ってください 頭を下げてください。 801 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 下がってろ！ 802 01:19:22,920 --> 01:19:24,680 来て。 803 01:19:36,520 --> 01:19:38,690 ネイサン？ ネイサン？ 804 01:19:48,500 --> 01:19:50,600 一体何が起こっているのか、 ネイサン？ 805 01:19:50,840 --> 01:19:53,690 私の両親は殺されました そして私たちが経験してきたすべてのこと... 806 01:19:53,690 --> 01:19:55,630 すべてはひどいリストに関するものです。 807 01:19:55,710 --> 01:19:57,510 - どのリストですか？ - 名前のリスト... 808 01:19:57,530 --> 01:20:00,400 父が盗んだもの。この人、 コズロフ、私を追ってきた 809 01:20:00,400 --> 01:20:03,070 彼は強制するだろうと考えている 父がそれを返すように。 810 01:20:04,170 --> 01:20:07,660 クレイジーなところは、私はすべてを手に入れてしまったということだ 一緒にいて、私もそれに気づきませんでした。 811 01:20:07,900 --> 01:20:10,430 拾った電話の中にある アパートに戻って。 812 01:20:10,530 --> 01:20:13,510 マーティンは自分自身にテキストメッセージを送ったに違いない 安全に保管するために。 813 01:20:13,510 --> 01:20:15,760 イエス、ネイサン。 なぜそれをCIAに渡さなかったのですか？ 814 01:20:15,830 --> 01:20:19,440 ベネット博士が正しかったから バートンを信頼していないことについて。 815 01:20:19,650 --> 01:20:21,700 私たちは自分たちだけで生きています。 816 01:20:28,990 --> 01:20:32,530 - その電話をどこで手に入れたのですか? - 電車の中で私たちを襲った男。 817 01:20:33,350 --> 01:20:34,860 こんにちは？ 818 01:20:36,120 --> 01:20:40,540 携帯電話の便利なところは、 それは盗聴装置にもなる可能性があります。 819 01:20:40,550 --> 01:20:43,410 - コズロフ？ - あなたは私のものを持っています 820 01:20:43,410 --> 01:20:45,150 そして今、それを返す時が来ました。 821 01:20:45,360 --> 01:20:48,170 それが何の役に立つのですか？ 愚かなことはしないでください、少年。 822 01:20:48,480 --> 01:20:50,220 それを渡せば、あなたは放っておかれます。 823 01:20:50,330 --> 01:20:52,280 どのような保証をしてもらえますか？ 824 01:20:52,490 --> 01:20:55,670 私はこれを保証できます: そのリストを放棄しなければ... 825 01:20:55,670 --> 01:20:58,030 君の友達は皆殺しにするよ 826 01:20:58,030 --> 01:20:59,980 ザック、ギリー、隣人。 827 01:20:59,980 --> 01:21:01,930 さえ あなたの退屈な先生。 828 01:21:01,930 --> 01:21:04,700 そして終わったら、 死の責任はあなたにあります 829 01:21:04,800 --> 01:21:07,270 すべての友達の フェイスブックにあります。 830 01:21:07,690 --> 01:21:10,280 でも一つあると思う 特定の人 831 01:21:10,280 --> 01:21:13,360 傷つくのは見たくないでしょう、 私は正しいですか、ネイサン？ 832 01:21:13,570 --> 01:21:17,880 彼女の両親が到着します 明日午後のイタリア便449便 833 01:21:17,880 --> 01:21:22,910 午後3時20分。リストがない場合 その時には彼らは死んでいる。 834 01:21:23,210 --> 01:21:27,210 あなたは彼女にすべてを話すことができます 両親を失うのはどんな感じですか。 835 01:21:27,210 --> 01:21:29,160 今ならわかるはずのこの気持ち、 836 01:21:29,160 --> 01:21:31,730 私は正しいですか、ネイサン、 それとも私が正しいですか？ 837 01:21:31,880 --> 01:21:35,670 分かった、分かった。 それでは、どのようにこれを行うことを提案しますか? 838 01:21:35,770 --> 01:21:38,650 単純。 時間と場所をあげます。 839 01:21:38,650 --> 01:21:41,420 いいえ、 時間と場所を選びます。 840 01:21:42,660 --> 01:21:44,600 どこかの公共の場。 841 01:21:53,040 --> 01:21:54,550 誰かが私たちの信号をバックトラックしました! 842 01:21:55,601 --> 01:21:57,001 行きましょう、みんな！ 843 01:21:57,380 --> 01:21:59,430 セルビア語で話すと… 844 01:22:00,150 --> 01:22:02,650 動かないで！ 845 01:22:04,650 --> 01:22:05,920 良い。 846 01:22:05,920 --> 01:22:08,000 なかったことだけが残念だ もっと上にあります。 847 01:22:08,000 --> 01:22:10,230 はい、先生。もう一つ。 何？ 848 01:22:10,310 --> 01:22:12,900 デジタルレコードを見つけました。 ネイサン・ハーパーがリストを持っています。 849 01:22:12,910 --> 01:22:14,050 いや、いや、いや！ 850 01:22:14,050 --> 01:22:16,700 彼は会いに行く途中だ コズロフと一緒にそれを渡します。 851 01:22:16,710 --> 01:22:17,390 どこ？ 852 01:22:37,970 --> 01:22:39,770 - フォローされていましたか？ - 私はそうは思わない。 853 01:22:40,000 --> 01:22:42,130 8歳の近所の人の車に乗りました。 854 01:22:42,130 --> 01:22:43,600 あると言えませんか ここには他に誰もいないの？ 855 01:22:43,610 --> 01:22:45,010 私が尋ねたことを実行しましたか？ 856 01:22:50,000 --> 01:22:52,350 - そうでしたか？ - そうだね。おっしゃるとおりです。 857 01:22:53,590 --> 01:22:56,590 パティオセクション、 VIPアクセスのみ、 858 01:22:56,590 --> 01:22:58,640 23℃以下です。 859 01:23:00,660 --> 01:23:02,540 ありがとう、おい。 860 01:23:03,270 --> 01:23:04,710 幸運を。 861 01:23:05,940 --> 01:23:08,100 あったらいいのに 別の方法。 862 01:23:08,760 --> 01:23:10,490 私もそうです。 863 01:23:21,710 --> 01:23:24,410 私は持っていると保証します 状況は制御下にあります。 864 01:23:24,620 --> 01:23:26,090 - 男の子がいるの？ いいえ。 865 01:23:26,090 --> 01:23:27,530 - リストは持っていますか？ いいえ。 866 01:23:27,740 --> 01:23:30,300 じゃあ物がないんだね コントロールできています、フランク。 867 01:24:14,250 --> 01:24:16,390 - こんにちは？ - こんにちは、ネイサン。 868 01:24:17,810 --> 01:24:19,470 これは誰ですか？ - それは私です。 869 01:24:19,680 --> 01:24:22,660 振り向いてほしい そして今すぐそのスタジアムから出てください。 870 01:24:22,800 --> 01:24:25,220 マーティン？ 確かに成長しましたね。 871 01:24:25,310 --> 01:24:27,900 私は対応できなかった連邦職員を知っています あなたが経験してきたこと 872 01:24:27,900 --> 01:24:30,470 過去 24 時間以内。 873 01:24:30,680 --> 01:24:35,190 でもそこに入ることはできません。 コズロフがリストを奪い、あなたを殺すでしょう。 874 01:24:36,100 --> 01:24:39,210 - 私が最初に彼を殺した場合はそうではありません。 -まだその準備ができていません。 875 01:24:39,750 --> 01:24:42,130 - ここまではやりましたね。 これを行う必要はありません。 876 01:24:42,130 --> 01:24:45,210 向かっています。 ネイサン、私を信じて、チャンスをください。 877 01:24:45,230 --> 01:24:47,460 -15年遅れていますね。 - ネイサン。 878 01:24:47,460 --> 01:24:50,840 今はその時ではない、 もう終わりです。 879 01:25:14,270 --> 01:25:17,190 - ネイサン？ - 像の足元でチケットを受け取ります。 880 01:26:11,080 --> 01:26:12,780 良い？ 881 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 この子はどこにいるの？ 882 01:26:53,990 --> 01:26:58,080 -バーンズ、まだ何かある？ - まだ何もないよ、フランク。 883 01:26:59,430 --> 01:27:00,850 どこにいるの？ 884 01:27:01,290 --> 01:27:04,060 - すみません。 - 見てください、起きてください。 885 01:27:13,220 --> 01:27:14,860 ポップコーン？ 886 01:27:20,470 --> 01:27:23,180 このゲームは全く分かりませんが、 でもポップコーンは好きです。 887 01:27:24,930 --> 01:27:26,930 楽しんでいただけて嬉しいです。 888 01:27:37,470 --> 01:27:41,240 どうしたの？ 何を見逃したのでしょうか？ 889 01:27:45,660 --> 01:27:47,940 私のリストを持っていますか？ 890 01:27:48,660 --> 01:27:51,430 あなたが私を殺さないとどうしてわかるの？ 一度あなたにあげたら？ 891 01:27:51,510 --> 01:27:57,260 私を信用していないのですか？ - あなたは私の両親を殺しました。 892 01:27:58,600 --> 01:28:00,550 彼らはあなたの本当の両親ではありませんでした。 893 01:28:00,550 --> 01:28:04,140 私はあなたにすべてを話すことができます 本当の両親だけど… 894 01:28:07,680 --> 01:28:10,120 あなたがそうしたいかどうかはわかりませんが、 真実を知ってください。 895 01:28:13,040 --> 01:28:14,500 何の真実? 896 01:28:14,500 --> 01:28:18,810 マーティン・ウォレス、彼らはラストファイブと呼んでいました。 897 01:28:18,830 --> 01:28:20,410 つまり 彼らには権限がある 898 01:28:20,410 --> 01:28:22,350 壊す ジュネーブ条約、 899 01:28:22,450 --> 01:28:24,000 女性を殺すために、 子供たち、 900 01:28:24,100 --> 01:28:26,770 必要なものは何でも 彼の使命を達成します。 901 01:28:27,130 --> 01:28:30,570 でも、あなたのお母さん、 その一方で、とても忠実です。 902 01:28:30,780 --> 01:28:32,530 彼女は出しませんでした マーティンの場所 903 01:28:32,630 --> 01:28:36,320 自分の命を救うためにも。 904 01:28:39,060 --> 01:28:42,960 - あなたは彼女を殺しました。 - 私の意図ではありませんでした。 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,910 彼女は頑固な女性でした。 906 01:28:48,220 --> 01:28:52,700 覚えていますか、ネイサン？あなたがすべき。 あなたもそこにいました。 907 01:28:52,700 --> 01:28:56,500 パリ、1995 年。 ネイサン、考えてください。 908 01:28:59,440 --> 01:29:01,400 それが人間の心の面白いところなのですが、 909 01:29:01,400 --> 01:29:04,680 私は細部に注意を払うように訓練されています 首の毛から、 910 01:29:04,680 --> 01:29:09,290 あらゆるセキュリティの場所へ このスタジアムのカメラ。 911 01:29:09,300 --> 01:29:10,930 しかし、そのホテルの部屋では、 912 01:29:10,940 --> 01:29:15,550 一つ作ったのですが、 小さな大きな間違い。 913 01:29:16,080 --> 01:29:18,780 ベッドの下を確認するのを忘れていました。 914 01:29:20,170 --> 01:29:21,750 ベッド。 915 01:29:31,300 --> 01:29:32,830 ネイサン。 916 01:30:10,910 --> 01:30:15,730 これが探しているものですか? 今度は私たちが合意したものを渡さなければなりませんね？ 917 01:30:16,070 --> 01:30:17,630 ネイサン？ 918 01:30:21,870 --> 01:30:23,900 フランク、 ネイサンの位置情報があります。 919 01:30:24,010 --> 01:30:25,610 彼はどこにいますか？ ビジターブロックの上のデッキ。 920 01:30:25,620 --> 01:30:28,500 彼らは速く動いています。 921 01:31:02,730 --> 01:31:04,480 マーティン？ - 生きてるんだ、良かったね。 922 01:31:04,580 --> 01:31:06,740 - どこにいるの？ 上の階の店舗にて。 923 01:31:07,250 --> 01:31:11,350 聞いてください、あなたに彼を導いてほしいのです 屋外南側駐車場。 924 01:31:11,680 --> 01:31:13,200 そんなことをしたら、私は死んでしまいます。 925 01:31:13,200 --> 01:31:15,250 今いる場所に留まっていたら、 あなたは確かに死んでいます。 926 01:31:15,250 --> 01:31:17,610 彼を外に連れて行きなさい。 私を信じて。 927 01:31:17,710 --> 01:31:18,710 なぜそうしなければならないのでしょうか? 928 01:31:19,730 --> 01:31:22,190 私はここにいるから、息子。 929 01:32:30,980 --> 01:32:32,640 さあ、マーティン。 930 01:32:41,330 --> 01:32:43,250 ネイサン！ 931 01:32:44,450 --> 01:32:45,950 ネイサン！ 932 01:32:48,410 --> 01:32:50,860 やめろ、さもないと撃つぞ！ 933 01:32:56,530 --> 01:32:58,350 もう終わりだ、ネイサン。 934 01:32:58,770 --> 01:33:01,770 信じてください、ネイサン、 私はここにいるよ、息子。 935 01:33:02,920 --> 01:33:06,470 あなたはお父さんほど優秀ではありませんが、 ネイサン。 936 01:33:07,720 --> 01:33:09,410 それについては確かですか？ 937 01:33:16,510 --> 01:33:18,020 マーティン！ 938 01:33:37,820 --> 01:33:40,820 ネイサン、私がそれを受け取ります。 939 01:33:46,340 --> 01:33:48,770 ああ、お父さんに似てるね？ 940 01:33:48,960 --> 01:33:50,560 さあ行こう。 941 01:33:59,180 --> 01:34:02,030 状況があると言いました コントロール下にあります、先生。持っています。 942 01:34:02,030 --> 01:34:04,490 - 頑張ったよ、見せてよ。 - まだ暗号化されています、先生。 943 01:34:04,490 --> 01:34:06,550 大丈夫です。 - 研究室に持って行きましょう 944 01:34:06,550 --> 01:34:08,850 そして私はあなたが持っていることを確認します 机の上にある復号化されたファイル 945 01:34:08,850 --> 01:34:11,650 - 朝一番。 - 面白いですね。 946 01:34:11,650 --> 01:34:13,930 マーティンはそれはそうなると言いました 最初の標識。 947 01:34:13,930 --> 01:34:16,400 - マーティンと話しましたか？ 彼はあなたが主張すると言った 948 01:34:16,400 --> 01:34:18,650 自分で復号化を監督することについて 949 01:34:18,650 --> 01:34:21,400 あなたにチャンスを与えるために あなたの名前はリストから外れました。 950 01:34:23,580 --> 01:34:28,310 さあ、フランク、長かったよ 私たちの前に報告会があります。 951 01:34:29,030 --> 01:34:33,410 彼を行かせてください。 彼は家族だよ。 952 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 ごめんなさい…全部。 953 01:34:40,390 --> 01:34:42,900 -また会いましょう。 マーティン？ 954 01:34:42,911 --> 01:34:43,421 うーん、うーん... 955 01:34:43,430 --> 01:34:45,890 電話を渡します 私の子供、フランクへ。 956 01:34:51,820 --> 01:34:53,520 彼はあなたと話したいと思っています。 957 01:34:57,700 --> 01:34:59,470 あなたはとても勇敢です、ネイサン。 958 01:34:59,770 --> 01:35:02,540 ハドソンと一緒に対処します。 あなたとカレン 959 01:35:02,540 --> 01:35:05,100 心配する必要はありません これからは代理店。 960 01:35:05,120 --> 01:35:06,400 - どこにいるの？ 961 01:35:06,400 --> 01:35:07,551 私はここにいます。 962 01:35:07,720 --> 01:35:10,690 遠くから見ていると、 私がいつもそうしているように。 963 01:35:11,060 --> 01:35:13,440 私が今まで望んでいたすべて あなたを安全に保つためだった、 964 01:35:13,440 --> 01:35:17,330 怪我をしていないことを確認してください。 でも、失敗してしまいました。 965 01:35:17,380 --> 01:35:21,390 - ごめんなさい、ネイサン。本当にそうです。 - いつ会えますか？ 966 01:35:22,360 --> 01:35:24,540 なぜここに出てこないのですか そして私に直接話してください？ 967 01:35:24,540 --> 01:35:27,420 それが欲しいのですが、 想像以上に。 968 01:35:27,720 --> 01:35:29,880 - でもそれは不可能です。 - なぜだめですか？ 969 01:35:29,900 --> 01:35:32,130 私はある選択をしました 昔。 970 01:35:32,240 --> 01:35:35,820 私はそれらの選択の結果を伝えます、 しかし、その必要はありません。 971 01:35:36,400 --> 01:35:39,620 さて、それは私次第です。 会いたいです。 972 01:35:39,620 --> 01:35:43,620 - リスクを理解していないんですね。 - リスクなど気にしません。 973 01:35:45,440 --> 01:35:47,670 あなたは私にあなたのお母さんを思い出させます。 974 01:35:47,770 --> 01:35:49,820 マーティン？ 975 01:35:51,600 --> 01:35:52,600 お父さん？ 976 01:35:54,601 --> 01:35:55,601 ネイサン。 977 01:35:57,160 --> 01:36:01,130 私はあなたの父親です、 でも私は決してあなたのお父さんにはなりません。 978 01:36:02,160 --> 01:36:04,170 そのチャンスを逃してしまいました 昔。 979 01:36:04,170 --> 01:36:06,620 できるかどうかわかりません 私の理由を理解して、 980 01:36:06,630 --> 01:36:08,270 いつかそうなるかもしれない。 981 01:36:08,280 --> 01:36:10,520 でも家族はあなただけ 出発してしまいました。 982 01:36:11,860 --> 01:36:13,290 あなたは私を一人にしてしまうのですか... 983 01:36:13,401 --> 01:36:15,201 大丈夫だよ。 984 01:36:16,400 --> 01:36:17,950 ごめんなさい、息子。 985 01:36:20,100 --> 01:36:21,900 さようなら、ネイサン。 986 01:36:33,650 --> 01:36:35,810 ネイサン。 987 01:37:02,410 --> 01:37:03,500 - ベネット博士? 988 01:37:04,101 --> 01:37:05,301 こんにちは、ネイサン。 989 01:37:05,960 --> 01:37:07,050 こんにちは。 990 01:37:07,900 --> 01:37:09,230 ジェリーと呼んでください。 991 01:37:09,801 --> 01:37:11,251 あなたが生きているなんて信じられない。 992 01:37:11,290 --> 01:37:13,650 自分？皆さんはどうですか？ 993 01:37:14,940 --> 01:37:17,450 これらすべてにどのように対処していますか? 994 01:37:18,451 --> 01:37:19,400 大丈夫？ 995 01:37:20,000 --> 01:37:21,400 はい、大丈夫です。 996 01:37:24,700 --> 01:37:26,390 それはあなた自身を守るためです。 997 01:37:26,800 --> 01:37:27,501 知っている。 998 01:37:29,410 --> 01:37:30,800 ここからどこへ行けばいいですか？ 999 01:37:30,810 --> 01:37:33,060 あなたのお父さんは私を望んでいた 取り決めをしてあなたと話す 1000 01:37:33,060 --> 01:37:35,120 新しい家のために。 1001 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 何ものにも代えられない ケビンとマーラ。 1002 01:37:37,290 --> 01:37:38,620 私はそれを知っています。 1003 01:37:38,630 --> 01:37:40,870 でも私たちはもしかしたらあなたかもしれないと思ったのです 検討したいと思います 1004 01:37:40,880 --> 01:37:43,540 私と一緒に住みに来ます 高校を卒業するまで。 1005 01:37:46,260 --> 01:37:48,020 それから、大学もあるし… 1006 01:37:48,430 --> 01:37:51,400 他のことは何でも 追求したいのでしょう。 1007 01:37:52,381 --> 01:37:53,901 それはどう聞こえますか？ 1008 01:37:56,880 --> 01:37:58,540 うん、いいですね。 1009 01:38:02,040 --> 01:38:06,920 オキドキ。 それで...ここから出たほうがいいでしょうか？ 1010 01:38:13,550 --> 01:38:14,850 まだです。 1011 01:38:17,280 --> 01:38:19,400 彼が必ず家に帰れるようにするよ、 大丈夫？ 1012 01:38:19,821 --> 01:38:20,601 おお... 1013 01:38:21,320 --> 01:38:25,020 なるほど。わかりました、 それはいいですね、私はただ...あなたが知っている... 1014 01:38:25,320 --> 01:38:27,170 私はここにいます。 -よし。 1015 01:38:29,040 --> 01:38:34,780 そしてネイサンは、ある若い女性について、 私は間違っていました。 1016 01:38:36,900 --> 01:38:38,470 あなたは彼女を抱きしめるべきです。 1017 01:38:39,370 --> 01:38:40,830 うん。 1018 01:38:42,560 --> 01:38:44,230 彼女にはそれだけの価値がある。 1019 01:38:53,740 --> 01:38:55,960 試合を逃してしまい申し訳ありません。 1020 01:38:55,960 --> 01:38:58,120 別のところに連れていってもいいよ。 1021 01:39:00,660 --> 01:39:02,090 デートだよ。 1022 01:39:02,430 --> 01:39:05,480 それで... これは中学2年生のようではないということですか 1023 01:39:05,480 --> 01:39:08,550 ボートハウスのあと 私たちの間で？ 1024 01:39:09,670 --> 01:39:12,220 何が問題だったのか知っていますか 8年生に戻った？ 1025 01:39:15,680 --> 01:39:18,100 ただ準備ができていなかった あなたにとってはまだ。 1026 01:39:18,201 --> 01:39:19,151 うーん... 1027 01:39:19,170 --> 01:39:22,640 つまり4年も待たなければならなかった 私をデートに誘うために？ 1028 01:39:23,770 --> 01:39:25,310 そうですね。 1029 01:39:26,190 --> 01:39:27,840 でも認めなきゃいけない 1030 01:39:28,040 --> 01:39:30,710 それはかなりエキサイティングなものだ 最初のデート。 1031 01:39:32,200 --> 01:39:33,990 絶対に。